Relearning Languages You Have Forgotten

Relearning Languages You Have Forgotten

Summer is coming; more people are out & about, speaking languages, socialising, travelling, doing their 5 year plan and thinking of ways to develop their career. This includes relearning languages and sounding more fluent.
Languages are proving to be more important than ever, with languages such as Arabic, Chinese and Russian becoming essential for business. In a world where everyone speaks English, it is easy for native speakers to not even consider learning another. I want us to change this mentality.
tempelhofer feld

 

The bilingual population is growing

Researchers suggest that as many as two-thirds of the population are bilingual. That means having your mother tongue, alongside another language. A classic example of a bilingual person would be Arabic people in Germany and French people in the UK.

Example 1: A French person in the UK is most likely to be able to read and write in their language and may keep it up by making visits – as France is closeby. Native speakers of English know 15,000 French words and also learn French in schools.

Example 2: An Arab living in Germany may be able to converse in Arabic via speaking with other native speakers, but may not be able to write in Arabic due to its natural complexity, the lack of resources or the need to learn how to write not being strong enough. They may have immigrated to Germany and rarely return to Arabic countries.

 

 

Maintaining bilingual skills and status

The classic bilingual person may have no problems switching between languages if their parents are speaking to them regularly in the respective languages. Relearning languages is not an issue for them. A friend of mine spoke perfect English due to living in the UK for 10 years and regularly spoke Russian at home. Her mother also encouraged her to learn how to write in Russian and gave her lessons to ensure she knew the Russian alphabet properly from a young age.

In my case, I spoke Flemish at school and English at home over a period of 10 years. Upon returning to the UK in 2003, most of my Belgian friends were interested in practising their English. As a result, after a few years, I had forgotten about 50% of my Flemish. Having Flemish as a foundation helped me to learn other languages – such as German. Once I learned more words in German, I found my Flemish pronunciation and word order was slowly dying out; and being replaced with German.

 

 

 

Relearning languages without bilingual parents

Not everyone is lucky enough to have the influence of their family to ensure they maintain a language. Many feel they want to integrate into the country they live in and can often reject their second language, in an effort to integrate and create a new identity.

Those who find they want to keep the language often struggle to do so – especially where there is no need for this language. Later in life, they often come to regret their choices.

Apparently, it is possible to re-learn a language because we have the basic structure of the language ingrained in our minds. We want to pick it up again. How shall we go about this?

 

 

 

 

source: http://www.aplin.co.uk/2016/03/why-being-bilingual-isnt-enough-to-be-a-translator/

Technology as a language-learning tool

European languages have the advantage of the common alphabet, bar some accents and symbols. This has made it possible for computers to teach us the basics of a language, as well as to test us on our skills. Teachers often rejected online dictionaries due to their reliability. These days we have reliable and well-referenced sources such as linguee.de, Miriam Webster Online, Leo.org, pons.de etc. to help us to quickly find new words and sentences in context to understand the language.

I personally love Duolingo as it encourages you to practise regularly, train your strengths and make sure you repeat the exercises you had trouble with. The best part of this – its a free language-learning service. They are adding new languages new and again, even Russian has been added to the list. Via voice, written and listening exercises including visual and translation exercises, it is one of the top free language-learning apps to be using in 2017.

 

 

Speaking, Listening and Repeating

A language such as Dutch or Flemish is rarely heard as they tend to speak such proficient English. For German, I think the best thing is to get a tandem partner and regularly practise the structures you struggle with the most. Relearning a language does not happen overnight – so do not put pressure on yourself to be fluent again within a certain amount of time. Practise everyday (even for 5-10 minutes), speak as much of the language as you can and install apps to ensure you are getting a dose of reading in. Relearning languages doesn’t have to be boring. I like to read the news in my stronger language and then read the headlines in the foreign language to reinforce any new vocabulary. 

What languages do you want to learn? Are you bilingual? Let me know in the comments!

 

 

Facebook Comments
Follow:
thesecretlinguist

The Secret Linguist was created in 2016 to inspire everyone to become a linguist. Written by a 20-something living in Berlin, with a love for languages, gays and espresso. Often with a splash of British humour or peppered in sarcasm, The Secret Linguist creates light-hearted articles to motivate you to ditch your mono-lingual life.

6 Comments

  1. 4. July 2017 / 16:45

    Attractive section of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I get in fact enjoyed account your blog posts. Anyway I will be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently fast.

  2. 5. July 2017 / 21:50

    Woah! I’m really enjoying the template/theme of this site. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very hard to get that “perfect balance” between usability and visual appeal. I must say you’ve done a awesome job with this. Additionally, the blog loads very fast for me on Chrome. Superb Blog!

  3. Penelope Heimlich
    29. April 2018 / 23:26

    Good day I am so delighted I found your weblog, I really found you by mistake, while I was browsing on Askjeeve for something else, Anyways I am here now and would just like to say cheers for a remarkable post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to go through it all at the minute but I have saved it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up the fantastic work.Check out my website: Engleski jezik

    • 30. May 2018 / 10:37

      Hi Penelope, thanks for your kind words 🙂 I am getting there slowly but the blog is a lot of fun. Thanks for reading. The Secret Linguist.

  4. Machelle Ruse
    29. April 2018 / 23:40

    Wow, marvelous blog structure! How long have you been blogging for? you make running a blog look easy. The total look of your website is fantastic, as neatly as the content!

    • 30. May 2018 / 10:36

      Thank you for your comment! I have been working on it to make it clearer – it’s definitely taken a lot of elbow grease. Thanks for reading. The Secret Linguist.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CommentLuv badge

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.